1
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
אתה נשאר?

2
00:00:40,205 --> 00:00:41,645
אתה עדיין כאן?

3
00:00:44,485 --> 00:00:48,405
מה אם הם צודקים?
מה אם החושך הוא רק ההתחלה?

4
00:00:50,005 --> 00:00:53,285
ממש כמו חזון של מה
אשר יבוא.

5
00:00:56,365 --> 00:00:58,885
זהו מסע עמוק אל תוך החושך.

6
00:01:00,285 --> 00:01:03,645
אתה חייב להיות מוכן. אתה?

7
00:01:21,525 --> 00:01:25,765
גלובליזציה הובילה ליצירה
מקבוצת המבצעים המיוחדים.

8
00:01:25,845 --> 00:01:30,445
זה עובד בכל העולם כי

9
00:01:30,525 --> 00:01:36,405
להילחם בסמים-
וסחר בבני אדם.

10
00:03:24,845 --> 00:03:27,445
-אתה בסדר?
-כֵּן.

11
00:03:28,405 --> 00:03:30,925
-משחק כמה משחקים ישנים.
-בְּסֵדֶר.

12
00:03:38,565 --> 00:03:40,125
בְּסֵדֶר.

13
00:03:41,085 --> 00:03:44,325
אנחנו תמיד יכולים להסתובב וללכת הביתה.

14
00:03:44,405 --> 00:03:48,445
אתה צוחק? האימון אז?
אני משלם על זה הרבה כסף.

15
00:03:48,565 --> 00:03:53,045
-בגלל זה אתה אף פעם לא בבית?
-אלן, דיברנו על זה.

16
00:03:53,565 --> 00:03:57,725
דיברת עם אבא. קיבלתי
רק תשמע שהיית יושב ומקשיב.

17
00:03:57,805 --> 00:04:02,045
הסכמנו את זה מאז שהתפטרת
עם שיעורי טניס ופסנתר

18
00:04:02,125 --> 00:04:03,805
האם אתה צריך פעילויות חדשות.

19
00:04:03,885 --> 00:04:07,125
ההתעסקות הישנה הזאת סידרה אותי
הזמן על הידיים שלך.

20
00:04:07,205 --> 00:04:11,605
היא אמרה שאין לי כישרון מוזיקלי
כישרון ושהייתי חירש להכל.

21
00:04:12,205 --> 00:04:15,445
היא בעצם אמרה את זה בגלל
שום דבר לא נכנס בי,

22
00:04:15,525 --> 00:04:18,765
האם הכאב יפקח את עיניי
ואוזניים.

23
00:04:18,845 --> 00:04:21,725
עכשיו זה מספיק. אמרתי שזה מספיק.

24
00:04:22,805 --> 00:04:26,645
גם אנחנו הסכמנו שאנחנו
לא הולך לדבר על זה יותר.

25
00:04:26,725 --> 00:04:28,365
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

26
00:04:29,525 --> 00:04:31,245
אלן. אלן...

27
00:04:32,365 --> 00:04:33,325
אלן.

28
00:04:33,405 --> 00:04:35,645
אלן, עצור, עצור, עצור, עצור. אלן.

29
00:04:37,125 --> 00:04:39,365
לְהַפְסִיק. בוא הנה.

30
00:04:46,005 --> 00:04:48,045
תוֹדָה. אלן.

31
00:04:48,885 --> 00:04:51,085
-תודה רבה.
- קדימה.

32
00:04:54,085 --> 00:04:57,965
בסדר, מותק.
אתה יכול להקשיב לי לרגע?

33
00:04:58,045 --> 00:05:04,325
אביך יאסוף אותך בעוד שעתיים.
לצערי אין לי זמן.

34
00:05:04,885 --> 00:05:07,925
בְּסֵדֶר? תהנה, מותק. לך עכשיו.

35
00:05:22,365 --> 00:05:26,205
היי, אלן, קדימה.
-כן, כן, אני בא.

36
00:05:29,925 --> 00:05:31,365
היי, ילדים.

37
00:05:59,245 --> 00:06:04,165
המגיפה של חטיפת ילדים
ממשיך.

38
00:06:15,925 --> 00:06:16,805
ג'מה.

39
00:06:22,245 --> 00:06:23,085
בְּסֵדֶר.

40
00:06:29,925 --> 00:06:34,565
היי, למה כל כך שקט שם?
הילד כבר התעורר?

41
00:06:35,605 --> 00:06:39,485
הוא כבר ער.
הוא אפילו הצליח להשתין על עצמו.

42
00:06:39,565 --> 00:06:41,245
אתה, איש שמן.

43
00:06:42,005 --> 00:06:48,005
חשבת מה לעשות עם זה?
את הכסף? אולי כדאי... לקום.

44
00:06:48,765 --> 00:06:51,605
רק תדאגי לא לקבל שדיים
כמו הדוגמניות של ויקטוריה'ס סיקרט.

45
00:06:52,685 --> 00:06:55,565
זה יהיה טוב.
זה יהיה טוב.

46
00:06:56,845 --> 00:07:01,285
אני הולך לאנשהו
שבו לעולם לא יהיה מעונן.

47
00:07:02,565 --> 00:07:06,565
כבר הסתכלתי על אסיינדה
ליד הים ובנק מקומי.

48
00:07:07,405 --> 00:07:10,605
אני אפקיד את כל הכסף
שם ולחיות כמו מלך על הריבית.

49
00:07:10,685 --> 00:07:14,045
רק פיניה קולדה ו
כלות מקומיות כל היום.

50
00:08:12,085 --> 00:08:16,005
זכור... בחור עם טרנדי
הזקנים הם בראש סדר העדיפויות שלנו.

51
00:08:16,805 --> 00:08:18,045
אל תירה בו.

52
00:08:18,725 --> 00:08:20,565
השאר לא חשוב.

53
00:08:37,525 --> 00:08:39,165
לעזאזל.

54
00:08:43,005 --> 00:08:45,645
מאיפה הם באו לעזאזל?

55
00:08:48,245 --> 00:08:50,285
תמציא משהו, לך מכאן מהר!

56
00:09:00,645 --> 00:09:03,285
לעזאזל!

57
00:10:40,125 --> 00:10:42,365
קדימה!

58
00:10:43,165 --> 00:10:44,605
הייתי נותן לזה ללכת!

59
00:10:46,285 --> 00:10:47,565
ג'מה, הנשק בחינם!

60
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
ג'מה, עוד שנייה אחת ושלך
החשוד יברח.

61
00:10:59,565 --> 00:11:01,045
-הבוס!
-ג'מה, המלטה!

62
00:11:04,165 --> 00:11:05,445
כריס!

63
00:11:05,565 --> 00:11:07,005
זה באגיס, גברתי.

64
00:11:32,125 --> 00:11:35,285
כריס היה האיש הנכון לתפקיד.
איפה האתגר, בוס?

65
00:11:41,245 --> 00:11:42,805
אשר שטנגו מושבת.

66
00:11:42,885 --> 00:11:47,405
מה קורה איתך ילדה?
הפכת לחירש? הא?

67
00:11:48,045 --> 00:11:51,005
-טנגו למטה.
-אושר וחזר למסוק.

68
00:11:51,085 --> 00:11:54,365
ידיים על הראש! למטה
האדמה! הושיטו את הידיים והסתכלו עליי!

69
00:11:54,445 --> 00:11:56,445
צאו מהמכונית! למטה על הקרקע!

70
00:12:00,725 --> 00:12:03,365
הושיטו את הידיים. מתחו את הרגליים.
תראה אותי!

71
00:12:05,845 --> 00:12:08,565
- קדימה, שתוק.
תפסתי אותו.

72
00:12:41,445 --> 00:12:44,525
הציפורים חוזרות לבסיס.
הפעולה הושלמה.

73
00:12:44,605 --> 00:12:47,005
החבר כבר הלך לעולם השני.

74
00:12:59,125 --> 00:13:00,365
אתה בסדר, ווינקו?

75
00:13:01,885 --> 00:13:04,005
כֵּן. איך כך?

76
00:13:05,765 --> 00:13:11,445
טוב... ראית קצת
מתאמץ במהלך הניתוח.

77
00:13:16,925 --> 00:13:18,805
אתה, וינסנט...

78
00:13:20,485 --> 00:13:22,085
זה השם האמיתי שלך, נכון?

79
00:13:23,325 --> 00:13:26,685
חטפת עוד ילד
וקיבל על זה צרור כסף.

80
00:13:27,365 --> 00:13:31,965
למעשה, חטפת כל כך הרבה
המקרה הזה כבר הפך לבינלאומי.

81
00:13:35,405 --> 00:13:41,245
אין לנו הרבה זמן, ויני... אבל
אני נותן לך יותר ממה שנתת לילד.

82
00:13:42,805 --> 00:13:47,325
אחרי הכל...אתה
מבוגר וגדול ממנו.

83
00:13:48,765 --> 00:13:51,325
אני רק רוצה שתרגיש
מה שהוא הרגיש.

84
00:13:52,565 --> 00:13:55,325
גם אתה היית ילד פעם.
יש לכם את זה במשותף.

85
00:13:55,765 --> 00:13:58,405
אני רק רוצה שתשב
במצבו.

86
00:14:02,645 --> 00:14:07,125
הבחור הקטן השתין מספיק
על עצמו מתוך פחד.

87
00:14:08,005 --> 00:14:11,245
אני לא מצפה ממך לשום דבר אחר.

88
00:14:20,685 --> 00:14:22,605
אני מצלם שתי תמונות.

89
00:14:23,445 --> 00:14:27,125
לפני ואחרי,
למקרה שתעבור על הראשון.

90
00:14:31,165 --> 00:14:33,405
הראשון חסר ערך.
אין טעם.

91
00:14:33,525 --> 00:14:36,645
אבל ביחד עם האחר
הוא מקבל משמעות מסוימת.

92
00:14:37,445 --> 00:14:39,685
אני מתקשר לאחד מהחבר'ה שלי
בעוד רגע.

93
00:14:41,005 --> 00:14:43,085
ויני, תתמקד.

94
00:14:43,845 --> 00:14:48,925
הוא מוריד את מכנסיו למטה ועומד
מאחוריך. ואז אני מצלם תמונה שנייה.

95
00:14:50,445 --> 00:14:53,525
אתה מבין, ויני?
אתה איתי?

96
00:14:54,565 --> 00:14:59,045
התמונה הראשונה והשנייה יבואו בהמשך
אותך לכל בית סוהר במדינה הזו.

97
00:14:59,125 --> 00:15:02,325
אתה תהיה חתיכת בשר לפניך
הגיע הזמן לצאת לטיול הראשון שלך.

98
00:15:02,405 --> 00:15:05,325
אתה תהיה מישהו
כלבה למשך כל עונשך.

99
00:15:05,405 --> 00:15:08,605
אתה מבין, ויני?

100
00:15:14,765 --> 00:15:16,485
קח את כריס.

101
00:15:20,325 --> 00:15:22,445
תוריד את המכנסיים, כריס.
לוויני אין הרבה זמן.

102
00:15:22,525 --> 00:15:27,445
אם לא הייתי יודע יותר טוב הייתי יודע
תגיד שיש לך בחור עם בעיות.

103
00:15:27,525 --> 00:15:31,885
אני אצלם בדיוק ככה
הורדנו את הקצב מסאני סלופ.

104
00:15:32,405 --> 00:15:35,565
אחרי הרצח של אמיליה הקטנה.
אתה זוכר?

105
00:15:36,845 --> 00:15:40,045
התמונה הזאת עקבה אחרי הקצב לאורך כל הדרך
הדרך לכלא בלקרוק.

106
00:15:40,125 --> 00:15:43,845
הבחור היה משותק מהמותניים ומטה ו
ירד במהלך השבוע הראשון.

107
00:15:43,925 --> 00:15:45,565
ומת ביום השמיני.

108
00:15:46,605 --> 00:15:48,805
הוא תלה את עצמו על מסגרת המיטה שלו.

109
00:15:50,685 --> 00:15:52,165
מסתכל.

110
00:15:53,565 --> 00:15:56,125
-זה משנה אם אקרא לך חתיך?
- קדימה.

111
00:15:59,285 --> 00:16:00,885
שמעתי שהתפכחת.

112
00:16:01,925 --> 00:16:07,125
-יש לך חברים בבלקרוק?
אני מכיר בחור שישב שם.

113
00:16:07,205 --> 00:16:09,165
אתה מכיר בחור שיש לו
הטוב שם.

114
00:16:11,045 --> 00:16:14,365
כריס, אני רוצה תמונה טובה יותר
מאשר בפעם הקודמת.

115
00:16:14,445 --> 00:16:17,325
ובכן, תאחלו לי בהצלחה. חזרתי.

116
00:16:27,805 --> 00:16:29,205
אל תפחד עכשיו.

117
00:16:30,685 --> 00:16:33,125
בעיר שלי אתה יכול להתפאר
לדברים כאלה.

118
00:16:34,245 --> 00:16:37,645
או איך? עכשיו זה יהיה
עיר ממש פאנקית, לא?

119
00:16:38,485 --> 00:16:43,525
רוצים לראות את הנחש?
כֵּן. אתה רוצה למצוץ את זה?

120
00:16:46,045 --> 00:16:49,325
קדימה, בנאדם.
אחרת...

121
00:17:01,925 --> 00:17:03,005
היי ג'ק!

122
00:17:04,005 --> 00:17:08,245
תעזור לי עם הממזר הזה.
אני חושב שהוא מוכן לזה.

123
00:17:09,165 --> 00:17:10,925
- קדימה.
-לא...

124
00:17:11,005 --> 00:17:13,725
-שב..
קדימה, כריס.

125
00:17:14,765 --> 00:17:18,525
ויני, אני אחזור בעוד דקה.

126
00:17:18,605 --> 00:17:19,925
מה אמרת

127
00:17:22,405 --> 00:17:26,725
היה לך אותו על הכוונת...
אבל היססת.

128
00:17:29,085 --> 00:17:33,365
לא חשבת שאולי ארצה
לתת לו עשר שניות לחיות?

129
00:17:34,725 --> 00:17:36,925
עדיין לא היה לו זמן
עד הגבעה.

130
00:17:39,805 --> 00:17:42,605
כריס הכניס זריקה מ-500 מטר.

131
00:17:43,125 --> 00:17:46,685
רַק. כריס. לא אתה.

132
00:17:49,285 --> 00:17:50,885
מה אני רוצה, לוק?

133
00:18:17,725 --> 00:18:19,005
איזה יום מחורבן, הא?

134
00:18:36,325 --> 00:18:38,005
אתה רק מחכה.

135
00:18:47,885 --> 00:18:49,845
-הנה אתה.
-שלום.

136
00:18:51,365 --> 00:18:53,965
-יש לך הכל?
-אני חושב שכן.

137
00:18:54,045 --> 00:19:01,805
ספריי יתושים, מים, מעיל גשם,
בנק הכוח והמצלמה שלי.

138
00:19:02,245 --> 00:19:05,525
-ילדה, מה זה?
-מַה? זו מצלמה.

139
00:19:06,845 --> 00:19:08,605
בן כמה זה?

140
00:19:08,685 --> 00:19:11,765
זה לא ישן. זה וינטג'.
החלטתי ללכת ל"אולד סקול".

141
00:19:13,645 --> 00:19:16,485
-איפה המסך?
-איזה מסך?

142
00:19:17,325 --> 00:19:21,525
המסך לבדיקת התמונה.
מה אם אתה נראה רע על זה?

143
00:19:22,325 --> 00:19:24,645
אלוהים, אין מסך, ויקי.

144
00:19:26,125 --> 00:19:28,245
אתה רואה את התמונות מתי
הסרט פותח.

145
00:19:29,405 --> 00:19:33,005
זה חולה.
כמה תמונות יש לך?

146
00:19:33,085 --> 00:19:39,005
לגליל יש 36 תמונות, ולי יש
שני לחמניות. הם די יקרים.

147
00:19:40,005 --> 00:19:44,805
72 תמונות לכל הטיול.
האם אתה משוגע

148
00:19:44,885 --> 00:19:49,205
-מה? זה הופך אותם ליותר מיוחדים.
-אם אתה אומר כך.

149
00:19:51,885 --> 00:19:53,205
אוקיי, הנה.

150
00:20:39,605 --> 00:20:41,245
-לעזאזל!
-אתה צריך עזרה?

151
00:20:42,125 --> 00:20:44,845
- הלך טוב.
- אני אצלם את זה.

152
00:20:48,045 --> 00:20:49,525
אתה בלתי אפשרי.

153
00:20:51,845 --> 00:20:53,085
כל כך נחמד כאן.

154
00:21:01,605 --> 00:21:03,365
כמה מפחיד.

155
00:21:03,445 --> 00:21:05,445
-כָּך?
-מַבָּט.

156
00:21:07,845 --> 00:21:08,885
תבוא שוב.

157
00:21:12,445 --> 00:21:13,645
מה זה?

158
00:21:29,285 --> 00:21:30,645
אלוהים שלי.

159
00:21:34,005 --> 00:21:35,205
אלוהים שלי.

160
00:21:54,285 --> 00:21:56,485
מועדון ירי

161
00:22:27,445 --> 00:22:29,725
לעזאזל, אני לא הייתי
לרצות להיות על הכוונת שלך.

162
00:22:30,445 --> 00:22:31,885
האם אתה בסדר?

163
00:22:32,925 --> 00:22:36,845
לא משנה מה החבר'ה האלה
אומר זאת, זה רק נביחות.

164
00:22:37,725 --> 00:22:41,405
נביחות זה מה שכלבים עושים
וכלבים הם מה שהם.

165
00:22:41,525 --> 00:22:44,485
אנחנו שומרים אותם ברצועה עד
אנחנו מצווים עליהם להרוג.

166
00:22:44,605 --> 00:22:47,245
אבל את... את שונה, ילדה.

167
00:22:48,485 --> 00:22:51,565
אתה זאב. אתה לא הורג כדי
זה מה שאימנו אותך לעשות.

168
00:22:51,645 --> 00:22:55,365
אתה עושה רק מה שנדרש עבורנו
אמור להיות מסוגל לשרוד עוד שבוע.

169
00:22:55,445 --> 00:22:59,325
לְהַקְשִׁיב.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

170
00:23:00,845 --> 00:23:06,125
אתה יכול פשוט לספור את הזריקות שלי?
אני צריך לדאוג. זאת העבודה שלי.

171
00:23:06,205 --> 00:23:10,925
אתה הולך על עננים כמו ברומן רומנטי,
בוהה בחלל כמו אידיוט.

172
00:23:11,005 --> 00:23:13,685
כולם חוששים שהם יעשו זאת
לקבל כדור בראש.

173
00:23:13,765 --> 00:23:16,165
תן לי להגיד לך משהו.
-פשוט תספור את הזריקות שלי.

174
00:23:16,245 --> 00:23:20,365
תן לי לומר לך דבר אחד. ראיתי
זה לפני ואני יודע איך זה נגמר.

175
00:23:20,925 --> 00:23:24,325
בחורים מתרגשים,
הם מאבדים ריכוז,

176
00:23:24,405 --> 00:23:28,405
וכעבור כמה שבועות אני זורק אחד
תיק שחור מהמסוק הארור.

177
00:23:29,085 --> 00:23:31,645
עכשיו אני יכול להרים אותך די בקלות...

178
00:23:32,565 --> 00:23:35,445
...אבל זה ירסק
הלב שלי. מה זה, ילדה?

179
00:23:36,605 --> 00:23:40,685
האם יש לך פתאום בעיות עם
לירות ברעים בפרצוף?

180
00:23:40,765 --> 00:23:44,445
האם אתה מתקשה לשחרר את העולם?
ממפלצות? זה לא מסובך.

181
00:23:45,525 --> 00:23:51,445
לפעמים ממזרים מרושעים עושים דברים מרושעים...
מבחינה אובייקטיבית.

182
00:23:53,045 --> 00:23:58,645
אתה רק יד אלוהים שמעניש אותם.
אל תהיה אידיוט ותקח את זה אישית.

183
00:24:21,885 --> 00:24:23,845
נאחז בריקנות.

184
00:24:25,605 --> 00:24:27,925
בניסיון הראשון שלי להתמודד עם הלא נודע,

185
00:24:28,005 --> 00:24:31,245
אני מתקשה להאמין שזה קיים
משהו ששווה לצפות לו.

186
00:24:34,165 --> 00:24:37,885
הנהרות קוראים.
אתה שומע אותם שרים?

187
00:24:40,605 --> 00:24:44,365
היא מחבקת את החושך שלה
וחושף את אוצרותיו הנסתרים,

188
00:24:44,445 --> 00:24:48,085
כדי שנמצא חכמה
ולצעוד בנתיב שנקבע מראש.

189
00:25:08,725 --> 00:25:11,285
-סיימת?
-לֹא.

190
00:25:11,925 --> 00:25:13,605
- מיצר
-בסדר.

191
00:25:31,565 --> 00:25:33,525
-בְּסֵדֶר?
-סיימתי.

192
00:25:37,765 --> 00:25:39,605
קחי את זה בקלות, אחותי.

193
00:25:41,525 --> 00:25:42,725
-מוּכָן?
-מוּכָן.

194
00:26:10,165 --> 00:26:11,285
סיימון.

195
00:26:13,005 --> 00:26:14,005
ג'מה.

196
00:26:15,925 --> 00:26:17,885
את יפה.

197
00:26:20,365 --> 00:26:21,885
תוֹדָה.

198
00:26:22,405 --> 00:26:25,085
ואתה דייקני מאוד, אגב.

199
00:26:25,765 --> 00:26:28,445
-למטה לשני.
-כל שנייה נחשבת.

200
00:26:30,605 --> 00:26:33,085
במקרה הזה אנסה
אל תבזבז שנייה אחת.

201
00:26:34,285 --> 00:26:36,485
אני כנראה אעשה זאת
הרושם הכי טוב שאני יכול.

202
00:26:37,885 --> 00:26:40,125
-בואו לגלות.
- אה.

203
00:26:46,325 --> 00:26:52,005
-אז... מה זה יהיה, ג'מה?
אני אקח ג'ק אמריקאי.

204
00:26:55,445 --> 00:26:57,045
ג'ק אמריקאי לגברת.

205
00:26:57,925 --> 00:27:01,685
ו...אני אקח אחד
וויסקי כפול עם מים.

206
00:27:05,205 --> 00:27:07,965
אתה יודע, זה מצחיק.
רק לפני שבועיים,

207
00:27:08,045 --> 00:27:12,405
החניתי מכוניות בפורד
סוחר, ממש שם בפינה.

208
00:27:12,485 --> 00:27:15,005
ועכשיו אני המנהל של לקוחות הפרימיום שלנו.

209
00:27:16,045 --> 00:27:17,365
אלו החיים...

210
00:27:18,725 --> 00:27:23,365
אתה יודע שהשנה הגעתי אליה
מדרגת המס הגבוהה ביותר.

211
00:27:25,285 --> 00:27:27,005
מה לעזאזל, נכון?

212
00:27:28,845 --> 00:27:32,245
רואה החשבון שלי
אומר שאני מסתדר מצוין,

213
00:27:32,325 --> 00:27:35,765
אבל רק 5% משלנו
האוכלוסייה משלמת מיסים כה גבוהים.

214
00:27:38,285 --> 00:27:41,525
אני מוודא שכל הגיליונות האלקטרוניים
הולך בירוק.

215
00:27:42,605 --> 00:27:44,805
-בירוק?
- כן, אני כן.

216
00:27:44,885 --> 00:27:49,005
בסוף השנה הזו יש לי
כבר הזמינו כרטיסים לטיול לדובאי.

217
00:27:49,845 --> 00:27:54,125
כן, איזה... קורס חרא אקראי במנהיגות.

218
00:27:54,205 --> 00:27:57,685
שלושה ימים ואז…
שבוע של מסיבה.

219
00:28:00,045 --> 00:28:01,405
אז...

220
00:28:03,405 --> 00:28:05,165
...אז אתה יודע את מי לרצות?

221
00:28:06,005 --> 00:28:09,085
איך לרצות אותם?
מתי לרצות אותם?

222
00:28:14,485 --> 00:28:16,005
כמובן שאני יודע את זה.

223
00:28:16,405 --> 00:28:18,805
ותני לי לומר לך משהו, גברת צעירה.

224
00:28:20,925 --> 00:28:25,765
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
אולי תזכו לחוות את זה בעצמכם.

225
00:28:30,565 --> 00:28:32,205
אבל מספיק עליי.

226
00:28:32,285 --> 00:28:35,205
יכולתי לדבר כל היום, אתה יודע.

227
00:28:35,285 --> 00:28:37,005
-נראה לך?
-הו, כן.

228
00:28:38,085 --> 00:28:41,405
-לא אמרת לי מה אתה עושה...
-לא שאלת.

229
00:28:44,485 --> 00:28:48,045
נכון. לא שאלתי,
אבל עכשיו אני שואל.

230
00:28:50,645 --> 00:28:51,925
אני הורג אנשים.

231
00:28:55,325 --> 00:28:56,685
אתה הורג אנשים.

232
00:29:01,885 --> 00:29:05,525
בֶּאֱמֶת? אתה הורג אנשים?
אני הורג אנשים. לא, אתה...

233
00:29:05,605 --> 00:29:07,525
- אתה מתכוון לזה?
-כֵּן.

234
00:29:08,245 --> 00:29:11,605
אומרים שאני טוב בזה...

235
00:29:12,445 --> 00:29:16,285
אז מה אתה בעצם עושה, ג'מה?

236
00:29:17,085 --> 00:29:21,085
זו לא הייתה התשובה
ציפית?

237
00:29:22,925 --> 00:29:27,645
ובכן, אתה... אני תינוק אפרו...

238
00:29:27,805 --> 00:29:31,045
...עם הון תועפות
גדולה כמו החומה הסינית.

239
00:29:35,405 --> 00:29:36,925
או אולי עורך דין.

240
00:29:37,845 --> 00:29:40,725
התגרש לאחרונה. פראי במיטה.

241
00:29:42,205 --> 00:29:46,125
מי יכול ללמד אדם כמוך
דבר או שניים על משיכה.

242
00:29:52,085 --> 00:29:54,005
זה לא הספיק כדי לספק אותך.

243
00:29:59,765 --> 00:30:01,405
מה אם הייתי אומר את זה…

244
00:30:02,765 --> 00:30:04,165
אני משפיען.

245
00:30:09,045 --> 00:30:14,925
אישה...
מה שיכול להקל על כל הכאב הנגרם על ידי...

246
00:30:16,325 --> 00:30:19,325
... של מחירי המניות יורדים.

247
00:30:25,565 --> 00:30:28,165
ולוקח אותך למסע קניות ל...

248
00:30:30,045 --> 00:30:31,165
טוקיו.

249
00:30:33,325 --> 00:30:35,285
נעים להכיר אותך, סיימון.

250
00:30:36,485 --> 00:30:39,085
רגע, אתה הולך? מִצטַעֵר.

251
00:30:39,525 --> 00:30:42,365
אל תדאגי, מותק. אני מתקשר אליך.
יש לי את המספר שלך.

252
00:30:43,245 --> 00:30:47,005
לא, אין לך את המספר שלי.
ג'מה, לאן אתה הולך?

253
00:31:15,005 --> 00:31:18,725
-איך המצב, ממזרים?
ידעתי שהארסלנה תופיע.

254
00:31:22,365 --> 00:31:24,165
קדימה, קדימה.

255
00:31:26,245 --> 00:31:29,525
הו, פגעת בכדור שלי.
ממש על הארנק.

256
00:31:29,605 --> 00:31:30,925
רַק. חזרתי.

257
00:31:32,245 --> 00:31:34,205
זה מרגיש טוב להיות בבית, אמא.

258
00:31:34,885 --> 00:31:36,085
תבוא שוב.

259
00:31:36,165 --> 00:31:40,565
אני אוהב את הריח של טסטוסטרון
ישירות בבוקר. אתה יודע את זה.

260
00:31:43,925 --> 00:31:46,125
-אז כן.
-בדיוק ככה.

261
00:31:46,205 --> 00:31:48,085
אז שם כן.

262
00:31:48,565 --> 00:31:51,725
-בזמן שאתה שם למטה...
- לעזאזל כן.

263
00:31:51,805 --> 00:31:55,005
- נחמד מאוד, בנאדם.
-ככה זה צריך להיראות, נכון?

264
00:31:57,125 --> 00:32:00,125
-חבר'ה, אתם מוכנים?
-נולד מוכן.

265
00:32:00,205 --> 00:32:03,005
את יכולה לעשות את זה, אמא.
-לעזאזל, כמה שאני טוב.

266
00:32:04,445 --> 00:32:07,125
-וגם סקסית.
-הו, הייתי לוקח אותך.

267
00:32:07,805 --> 00:32:09,965
-הו, אלוהים.
-לעזאזל, כולנו היינו.

268
00:32:10,045 --> 00:32:12,885
משימה פשוטה מאוד היום.

269
00:32:13,565 --> 00:32:17,285
כשאני שורק, אתה מכוון ויורה
להרוג את הנשיא הארור.

270
00:32:17,365 --> 00:32:19,965
תוריד את הרובים שלך מהשולחן.
תפוס מחסה.

271
00:32:20,045 --> 00:32:23,405
שתי זריקות בעמידה. על התחת שלך.
אחד מימין. אחד משמאל.

272
00:32:23,485 --> 00:32:27,805
זרועות צד קדימה. צא מהכיסוי.
נשארו שניים. שניים נכונים. נשארו שלושה.

273
00:32:27,885 --> 00:32:32,965
שלח את כל המטרות בחזרה לאנה
להשיג את 72 הבתולות. סך הכל 500.

274
00:32:33,045 --> 00:32:35,365
-יש שאלות?
-להפגין, אולי?

275
00:32:36,005 --> 00:32:38,805
ברגע שאני מתחיל לקבל על זה תשלום
להתגלגל איתך בבוץ,

276
00:32:38,885 --> 00:32:41,685
האם תראה אותי מלוכלך יותר משלך
אמא אחרי ערב שישי בעיר.

277
00:32:41,765 --> 00:32:43,885
טום ומאיה. תעמוד בתור.

278
00:32:44,805 --> 00:32:46,645
רוצה לרקוד טנגו, בוקרת?

279
00:32:48,205 --> 00:32:50,205
למה שלא תראה לנו איך
אתה כן, ילד?

280
00:32:53,205 --> 00:32:54,965
שלום, מתוקה.
אתה באמת רוצה לרסק אותו?

281
00:32:55,045 --> 00:32:58,045
קדימה, תזדרז.
תפסיק לדבר, קורט קוביין ג'וניור.

282
00:33:03,325 --> 00:33:04,925
אתה יכול לשים את זה בגרון.

283
00:33:06,925 --> 00:33:10,005
-תּוּת.
- זה האהוב עליי.

284
00:33:10,085 --> 00:33:13,925
-אתה רוצה סוכרייה על מקל, ילד?
- האם אני נראה כמו מישהו שמוצץ סוכריות על מקל?

285
00:33:15,005 --> 00:33:17,365
אתה לא רוצה שאני אענה
על השאלה הזו?

286
00:33:17,445 --> 00:33:19,845
אוקיי, היורים מוכנים?

287
00:33:21,565 --> 00:33:24,125
-האם היורים מוכנים?
-מוּכָן.

288
00:33:25,725 --> 00:33:27,005
גלריית יריות.

289
00:35:20,245 --> 00:35:23,325
בֶּאֱמֶת? ממש עכשיו?

290
00:35:24,085 --> 00:35:28,005
-מַה? אני רעב.
-אתה צוחק?

291
00:35:28,085 --> 00:35:31,525
-כמה אתה אוכל, בנאדם?
-לפחות שניים...

292
00:35:34,605 --> 00:35:36,765
על מה לעזאזל אתה מדבר, ילד?

293
00:35:36,845 --> 00:35:40,245
ובכן, כי אני יכול... ואני חייב.

294
00:35:41,605 --> 00:35:44,285
- כי אני לא רק מאכיל את עצמי.
-לֹא?

295
00:35:46,045 --> 00:35:48,205
חייב להאכיל את האגו שלי.

296
00:35:48,285 --> 00:35:51,525
זה צומח בגוף המושלם שלי,
וצריך עוד ועוד מקום.

297
00:35:51,605 --> 00:35:55,685
ואתה יודע, עכשיו כשאני חושב על זה,
האם יש לי עוד?

298
00:35:55,765 --> 00:35:58,005
גם את רוצה מותק?

299
00:35:59,925 --> 00:36:02,165
לא תודה, חבר.
כי אתה יודע מה?

300
00:36:02,885 --> 00:36:06,365
אתה פשוט תאכל את זה בכל מקרה.
-נָכוֹן.

301
00:36:08,125 --> 00:36:10,685
איפה זה לעזאזל
ג'מה הכלה באמת?

302
00:36:10,765 --> 00:36:12,645
לא, אל תדאג. היא באה.

303
00:36:13,285 --> 00:36:15,245
וכשהיא עושה זאת…

304
00:36:16,445 --> 00:36:19,805
הכישורים האלה חסרי ערך
כשהיא יורה.

305
00:36:21,565 --> 00:36:24,005
-אתה חושב שהיא יכולה לנצח אותי?
-מַה?

306
00:36:24,925 --> 00:36:28,085
-אתה חושב שהכלה שלך יכולה לנצח אותי?
- זה ברור.

307
00:36:28,165 --> 00:36:31,005
- כן, נראה.
-לעזאזל...

308
00:36:31,565 --> 00:36:34,325
- נראה.
-שְׁטוּיוֹת.

309
00:36:36,445 --> 00:36:38,845
- אתה לא מאמין.
אני לא קונה את זה, חבר.

310
00:36:38,925 --> 00:36:41,925
-אני לא קונה את זה לשנייה.
- רק חכה.

311
00:36:43,925 --> 00:36:45,205
מה לעזאזל?

312
00:36:47,165 --> 00:36:48,085
זה טוב.

313
00:36:54,445 --> 00:36:57,805
אני סומך על כך שיש
חלק בלתי ניתן להריסה מעצמי.

314
00:36:59,085 --> 00:36:59,925
לְהִתְעוֹרֵר.

315
00:37:01,405 --> 00:37:05,405
מרצד בחושך.
מקשיבים למחשבות שלהם.

316
00:37:06,165 --> 00:37:07,885
ג'מה!

317
00:37:10,085 --> 00:37:13,925
צא החוצה ותשחק, מותק. אני פשוט הולך
לעשות איתך ריקוד רובים קטן.

318
00:37:15,085 --> 00:37:16,205
זה היה כמו גיהנום.

319
00:37:17,245 --> 00:37:22,485
היא מאחרת, אבל איזה חתך בצעד שלה.
די בטוח בעצמו, מוזר?

320
00:37:22,605 --> 00:37:26,845
קחי את זה בקלות, ילדה.
גם הפשע לקח היום יום חופש.

321
00:37:26,925 --> 00:37:30,845
האם הזאב בא לצוד?
עדיף מאוחר מאשר אף פעם, אני מניח.

322
00:37:30,925 --> 00:37:33,045
תבוא שוב.
בוא נראה מה אתה זומם.

323
00:37:35,525 --> 00:37:37,085
זה מה שאני רוצה לראות.

324
00:37:37,165 --> 00:37:40,245
נחמד מצדך להראות לי
וחוסר הכבוד של הנבחרת.

325
00:37:40,325 --> 00:37:42,445
ממש מגניב, ממש חתיך, מותק.

326
00:37:43,085 --> 00:37:48,165
גם לנו יש את הבעיות שלנו. אבל אנחנו
להופיע בזמן. אתה יכול להיכנע לזה.

327
00:37:49,165 --> 00:37:52,245
הו, תזדרז לעזאזל.
יש לי אישה לטפל בה. תבוא שוב.

328
00:37:57,565 --> 00:37:59,765
תן לי לזיין לך קצת
שיעור בחיים.

329
00:38:03,085 --> 00:38:06,005
ג'מה, אל תשכח לקחת
להסיר את התפס.

330
00:38:06,085 --> 00:38:08,005
היי, רק אל תרביץ לו יותר מדי.

331
00:38:08,085 --> 00:38:11,245
-בסדר, היורים מוכנים.
-בָּרוּר.

332
00:38:12,165 --> 00:38:13,245
מוּכָן.

333
00:38:14,365 --> 00:38:15,685
לִירוֹת.

334
00:38:49,805 --> 00:38:52,165
בָּרוּר.

335
00:39:10,565 --> 00:39:12,965
אוקיי, ריכזתי את הנקודות,

336
00:39:13,045 --> 00:39:17,445
ומסתבר שהמנצח של היום
ג'ק פריקרסון נמצא כאן.

337
00:39:17,565 --> 00:39:21,885
ג'ק, השמש לא הייתה חזקה מדי בשבילך היום?
המתמטיקה שלך לא ממש נכונה.

338
00:39:22,765 --> 00:39:26,245
זה לעזאזל מה? האם אתה חושב
אני לא יכול לספור עד 12, ילד?

339
00:39:26,325 --> 00:39:31,285
אפשר לספור עד 12. זה נכון
הרבה אצבעות יש לך, גזע לעזאזל.

340
00:39:32,645 --> 00:39:35,005
אמרתי את זה. אמרת את זה.
הוא לא אמר שטויות.

341
00:39:36,925 --> 00:39:42,845
ג'מה, הרגע הפסדת?
זה מפתיע ומאכזב.

342
00:39:43,005 --> 00:39:47,165
הירייה הזו שלא נורתה.
אתה יודע על מה אני מדבר?

343
00:39:48,765 --> 00:39:49,925
אני יודע.

344
00:39:55,045 --> 00:39:58,685
למה שלא תבחר מטרה, בוס?
אבל אתה לא מקבל שום תחמושת.

345
00:40:00,045 --> 00:40:01,645
פשוט בחר מטרה אחת.

346
00:40:08,645 --> 00:40:12,605
אֵיפֹה.
במטרה השנייה בפוסט.

347
00:40:13,445 --> 00:40:17,205
הספל של המדריך. הוא עזב את זה.
תנקה אחריו.

348
00:40:17,285 --> 00:40:22,045
הספל של המדריך?
הייתי אומר שזה בערך…

349
00:40:22,125 --> 00:40:25,845
-80 מטר, בערך, הבוס?
-90.

350
00:40:25,925 --> 00:40:29,005
אני לא רואה שם ספל מזוין.
אפילו פוסט ארור לא יכול לראות.

351
00:40:29,605 --> 00:40:30,845
אני לא יודע.

352
00:40:31,765 --> 00:40:35,125
אתה אפילו לא יכול לראות את סוף הזין.
-כן, אבל איזה זין זה.

353
00:40:35,205 --> 00:40:37,925
יו, הבוס! מיס מוצ'טינו!

354
00:40:39,045 --> 00:40:44,125
הספל גדול פי שניים
המטרות האחרות.

355
00:40:44,205 --> 00:40:46,445
אבל זה פי שניים
כמטרה ראשונה.

356
00:40:46,565 --> 00:40:50,485
אם תתחיל משפט ב"יו" שוב,
אתה יכול לשפשף דאס במשך חודש.

357
00:40:50,605 --> 00:40:51,925
רגע, רגע, רגע.

358
00:40:52,005 --> 00:40:55,645
אני יודע שאתה לא מכבד את הנשק שלי,
אבל עזוב את המטבח בשקט כשאני לבד.

359
00:40:58,365 --> 00:41:01,725
זו הרוח, ילדה.
זה תמיד קשור לרוח.

360
00:41:09,565 --> 00:41:10,365
זה היה כמו גיהנום.

361
00:41:11,005 --> 00:41:14,565
אני לא רואה חרא!
האם היא פגעה בדבר הארור או לא?

362
00:41:14,645 --> 00:41:17,365
תודה לך, ג'ם.
התחלתי לדאוג שם.

363
00:41:17,445 --> 00:41:19,925
-לא, לא, לא.
-מה לעזאזל? אמרתי כך!

364
00:41:20,005 --> 00:41:24,605
-לכו לעזאזל כולם! שטויות לעזאזל!
-היי, ילדת חלומות, אנחנו הבעלים שלך.

365
00:41:24,685 --> 00:41:28,765
- זה היה חרא.
- זה לא שטויות.

366
00:41:42,885 --> 00:41:45,805
על מה אנחנו מסתכלים?

367
00:41:46,485 --> 00:41:51,805
נניח שפגשתי מישהו ש
מכיר מישהו והאדם הזה

368
00:41:51,885 --> 00:41:57,445
נתן לגיבור שלנו רמז שהיום זה
זה שווה ביקור קטן.

369
00:41:59,005 --> 00:42:02,965
למרבה המזל, הילד הזה הוא החסר
חלק הפאזל בפאזל החוטפים שלנו.

370
00:42:03,525 --> 00:42:06,045
- האם וינסנט דיבר?
- כן.

371
00:42:06,645 --> 00:42:11,285
כמה מגניב זה לא, הא?
-בגלל זה הם שלחו את המומחים?

372
00:42:18,805 --> 00:42:21,845
בכל מקרה, בדוק.
יש לנו אור ירוק.

373
00:42:35,725 --> 00:42:38,885
בסדר, בוקרים. לחבר שלנו יש בדיוק
פשוט זכה בקופה.

374
00:42:51,445 --> 00:42:52,165
תעמוד במקום!

375
00:42:53,085 --> 00:42:54,445
חרא לעזאזל!

376
00:42:55,005 --> 00:42:56,205
תעמוד במקום!

377
00:43:10,605 --> 00:43:12,405
-עוֹד!
- ידיים למעלה!

378
00:43:13,125 --> 00:43:16,925
קח אותו משם.
זרוק אותו למשאית, ג'ק!

379
00:43:30,605 --> 00:43:32,005
גם אנחנו היינו יכולים לעשות את זה!

380
00:43:59,445 --> 00:44:05,085
האור נוסע מהר יותר מהחושך,
וזה עיוור אותי לזמן מה.

381
00:44:07,325 --> 00:44:09,525
מראה מפחיד.

382
00:44:11,365 --> 00:44:15,565
המשימה רחוקה משלנו
הרגלים רודניים,

383
00:44:15,645 --> 00:44:19,245
לאן נדבקים המים
המהות של בני כדור הארץ והלאה.

384
00:44:21,605 --> 00:44:23,085
לצלול עמוק לתוך הכאוס.

385
00:44:25,565 --> 00:44:27,325
אז מוכנים, זה כל מה שאנחנו!

386
00:44:30,725 --> 00:44:33,845
אני מציע את הוויסקי.
-קדימה, עבר יותר מדי זמן!

387
00:44:34,765 --> 00:44:37,925
אתה מתכוון שאתה מגיש פיצה?
בשקוע הארור הזה?

388
00:44:38,005 --> 00:44:43,085
רגע, לפני שניכנס... ככה אני יודע
למה אנחנו כאן במקום הנהדר הזה.

389
00:44:43,165 --> 00:44:45,445
-כן, לעזאזל.
- עדיף שהם ידרדרו.

390
00:44:45,565 --> 00:44:48,005
בואו נשתה כמה ויסקי.
קדימה חבר'ה.

391
00:44:48,085 --> 00:44:49,525
קדימה, קדימה!

392
00:44:49,605 --> 00:44:52,205
עכשיו אני חושב על הכלות..
אולי יש לי קצת סודה.

393
00:44:52,285 --> 00:44:53,245
הו, ממזרים!

394
00:44:56,005 --> 00:44:58,565
שבו, בוקרים.

395
00:45:06,685 --> 00:45:09,805
-איפה ג'מה?
היא לא באה היום.

396
00:45:11,045 --> 00:45:12,485
אוקיי, אז…

397
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
על מה כל זה, בוס?

398
00:45:18,725 --> 00:45:19,805
ג'מה בחוץ.

399
00:45:22,205 --> 00:45:24,805
יש לה עיניים טובות.

400
00:45:25,325 --> 00:45:31,685
אני מצטער, אבל היא לא יציבה.
המוח שלה תמיד...במקום אחר.

401
00:45:31,765 --> 00:45:35,245
זו לא הפעם הראשונה שהיא מאבדת את המיקוד.
היא מהווה איום על המשימה.

402
00:45:35,325 --> 00:45:39,165
אני מצטער, אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון.
- ובכן, סוף סוף...

403
00:45:40,165 --> 00:45:41,725
אני לא מסכים.

404
00:45:44,685 --> 00:45:49,645
תקשיבו כאן... העבודה שלנו כאן...

405
00:45:50,485 --> 00:45:53,645
זה שונה. ועל מנת
כדי לעשות את זה אתה צריך להיות שונה.

406
00:45:54,685 --> 00:45:56,685
ג'מה... שונה.

407
00:45:57,845 --> 00:45:59,485
היא כמו אחת מאיתנו.

408
00:45:59,565 --> 00:46:02,965
והיא איתנו מההתחלה.

409
00:46:03,605 --> 00:46:05,005
אם היא בחוץ…

410
00:46:06,605 --> 00:46:07,685
...אז אני בחוץ.

411
00:46:13,205 --> 00:46:17,405
אני כבר קיבלתי את ההחלטה שלי.
אני רק סקרן לגבי שלך.

412
00:46:19,045 --> 00:46:22,685
אין מקום להתבוננות.
אין דרך ביניים.

413
00:46:23,125 --> 00:46:26,245
אני יודע שרבים מכם מעריכים את זה
ומכבד את ג'מה.

414
00:46:26,325 --> 00:46:30,445
אחרים ישמחו לראות אותה מאחורי אחד
שולחן קבור בניירת.

415
00:46:31,085 --> 00:46:33,125
ג'מה הוא חייל מדהים.

416
00:46:33,205 --> 00:46:36,645
אבל המצב הנפשי שלה כן
היה לא יציב.

417
00:46:36,725 --> 00:46:40,285
ובמכשיר שלי חייב
הכל יהיה מושלם.

418
00:46:40,365 --> 00:46:44,725
בְּסֵדֶר. קיבלתי החלטה.
אני חושב שהיא צריכה להישאר.

419
00:46:47,205 --> 00:46:48,325
בְּהֶחלֵט.

420
00:46:49,565 --> 00:46:50,885
הגיע הזמן.

421
00:46:57,805 --> 00:47:01,245
לא אכפת לך שאני אוריד שניים
הָהֵן? אני אצטרך אותם.

422
00:47:05,005 --> 00:47:06,165
בְּסֵדֶר.

423
00:47:08,005 --> 00:47:11,925
אני כנראה אתחרט על זה…
אבל אנחנו מצביעים על זה.

424
00:47:12,005 --> 00:47:16,685
אנחנו 12.
אז אם הקולות יהיו שווים...היא בחוץ.

425
00:47:18,005 --> 00:47:21,765
אתה יודע איך אני מצביע.
אני חושב שהיא צריכה להישאר.

426
00:47:24,005 --> 00:47:25,125
היא בחוץ.

427
00:47:26,045 --> 00:47:30,245
אני רוצה שתדע שאני חושב
שזה שטויות, אדוני.

428
00:47:30,325 --> 00:47:34,245
גברתי המפקדת, אדוני.
היא עוצרת. היא חייבת.

429
00:47:35,605 --> 00:47:37,725
- עוצרים.
- היא בחוץ.

430
00:47:38,925 --> 00:47:40,045
הַחוּצָה.

431
00:47:40,925 --> 00:47:42,085
הַחוּצָה.

432
00:47:45,045 --> 00:47:46,325
נשאר.

433
00:47:51,285 --> 00:47:57,325
אני לא יודע אם זה הוויסקי
מדבר, אבל אני מתחיל לאהוב את ג'מה.

434
00:47:59,845 --> 00:48:01,205
נשאר.

435
00:48:04,685 --> 00:48:06,125
ברור שהיא נשארת.

436
00:48:08,445 --> 00:48:11,005
אוקיי...עכשיו תחליטו.

437
00:48:11,685 --> 00:48:13,525
בלי לחץ, חדש.

438
00:48:14,205 --> 00:48:15,965
בחיי...

439
00:48:17,925 --> 00:48:19,125
לעזאזל.

440
00:48:20,365 --> 00:48:24,165
- היא עוצרת.
-כֵּן.

441
00:48:25,925 --> 00:48:31,605
-כֵּן!
-היי, קדימה. מעודדות ארורות.

442
00:48:35,445 --> 00:48:39,165
בְּסֵדֶר. מעתה ואילך
עכשיו אני רוצה לדעת כל צעד שהיא עושה.

443
00:48:39,925 --> 00:48:43,645
איפה היא, מה היא עושה,
את מי היא מזיין, הכל.

444
00:48:43,725 --> 00:48:47,925
ואם אני מרגישה את זה
היא לא מצליחה, היא בחוץ.

445
00:48:50,005 --> 00:48:53,525
כריס ומאיה, אנחנו צריכים לדבר.
עוד דקה בבר.

446
00:49:23,125 --> 00:49:26,285
-איזה צירוף מקרים.
-אני רק ממלא אחר פקודות.

447
00:52:23,925 --> 00:52:28,405
-אתה מתכוון ללכת אחריה לחדר השינה?
-אני רק ממלא אחר פקודות.

448
00:52:59,445 --> 00:53:01,645
יש בינינו משהו?

449
00:53:01,725 --> 00:53:06,565
או סתם מפלט לא סביר
להציל את קיומנו?

450
00:53:16,925 --> 00:53:21,925
רבים תופסים את הרוע כ
כוח על טבעי ובלתי מורגש.

451
00:53:25,245 --> 00:53:29,085
הקולות מ
הממלכה מתחתינו זוחלת פנימה

452
00:53:29,165 --> 00:53:31,565
בהוויה שלך
ואוכל אותך מבפנים.

453
00:53:33,605 --> 00:53:37,805
המשימה רחוקה מלהסתיים
הגינונים הרודניים שלנו,

454
00:53:37,885 --> 00:53:41,565
עם מים תקועים מתחת
המהות של בני כדור הארץ והלאה.

455
00:53:45,645 --> 00:53:48,925
הטבע הפראי שלנו נותן חיים לכל חיינו.

456
00:53:50,165 --> 00:53:53,845
אנחנו חיים בטבע,
והטבע חי בתוכנו.

457
00:54:08,885 --> 00:54:09,925
שלום.

458
00:54:13,005 --> 00:54:14,285
איזה מראה.

459
00:54:16,485 --> 00:54:19,725
האין זה מר בולט בעצמו.

460
00:54:21,845 --> 00:54:23,325
לא אוהב את הדלת שלך?

461
00:54:25,845 --> 00:54:28,005
אולי יש לי חולשה לזרים.

462
00:54:56,965 --> 00:54:58,245
מה אתה עושה

463
00:54:59,645 --> 00:55:01,645
-כלום.
-רוצה קפה?

464
00:55:03,125 --> 00:55:05,485
כֵּן. תוֹדָה.

465
00:55:10,845 --> 00:55:12,205
מה אתה עושה כאן?

466
00:55:13,445 --> 00:55:14,805
אני פשוט...

467
00:55:17,445 --> 00:55:19,725
בודק אותך.

468
00:55:21,045 --> 00:55:22,725
-שָׁחוֹר?
-כֵּן.

469
00:55:24,085 --> 00:55:24,925
תוֹדָה.

470
00:55:32,605 --> 00:55:34,245
אתה איש מעניין, לוק.

471
00:55:36,925 --> 00:55:40,325
- איך?
-חשבת להקים משפחה?

472
00:55:45,085 --> 00:55:46,005
אתה יודע...

473
00:55:47,885 --> 00:55:49,125
...פשוט לנתק.

474
00:55:50,245 --> 00:55:51,645
עזוב את השירות.

475
00:55:52,925 --> 00:55:54,125
מצא אהבה.

476
00:55:55,725 --> 00:55:58,645
אתה נראה בחור שאפתן.

477
00:56:01,005 --> 00:56:02,445
אתה חכם.

478
00:56:03,885 --> 00:56:05,085
מְסוּגנָן.

479
00:56:07,725 --> 00:56:13,325
אדם עם כל הכישרונות האלה
בטח הרוויחו לרצות משהו…

480
00:56:15,005 --> 00:56:16,245
...תוספות.

481
00:56:17,245 --> 00:56:19,925
או שהצמרמורת הפכה אותך לחלש.

482
00:56:22,805 --> 00:56:26,685
להיות הגיבור של היום זה אולי
מספיק כדי להרדים אותך.

483
00:56:27,765 --> 00:56:28,925
אוּלַי.

484
00:56:33,165 --> 00:56:35,085
אבל יכולתי לשאול
אותה שאלה אליך.

485
00:56:37,605 --> 00:56:42,285
למה שלא תיקח הפסקה?
דואג לעצמך?

486
00:56:46,245 --> 00:56:47,405
אולי כדאי לי.

487
00:56:51,245 --> 00:56:52,805
אתה צריך ללכת עכשיו.

488
00:56:57,845 --> 00:56:59,005
לָלֶכֶת!

489
00:57:00,685 --> 00:57:02,085
כֵּן.

490
00:57:14,805 --> 00:57:19,845
האם זה כאב גדילה הכרחי לאביב
התפתחות מזחל לפרפר צריכה להתבצע?

491
00:57:21,725 --> 00:57:26,085
החידה הזו, נשענת לאי נוחות,

492
00:57:26,205 --> 00:57:29,845
יכול לחשוף עתודות של חוסן
שלא ידעת שיש לך.

493
00:57:33,125 --> 00:57:36,005
זה משחק לא הוגן, לא?

494
00:59:31,525 --> 00:59:33,605
אה, כן!

495
00:59:34,005 --> 00:59:36,845
-הוא לא יאהב את זה.
-על מה זה?

496
00:59:36,925 --> 00:59:40,405
בעל ציפורים.
פשוט תשיר את זה.

497
00:59:41,645 --> 00:59:43,565
לא יותר, לא פחות.

498
00:59:47,885 --> 00:59:50,005
- במה אתה בוהה?
-הו!

499
00:59:50,605 --> 00:59:52,085
מה החתול גורר?

500
00:59:52,165 --> 00:59:54,605
- אף אחד לא התעניין.
קחי את זה בקלות, אמא.

501
00:59:55,245 --> 00:59:57,645
היא די חמודה כשהיא קצת כועסת.

502
00:59:57,765 --> 01:00:00,365
אני אצא מכאן ואשתה סודה.

503
01:00:17,605 --> 01:00:22,005
-מה אתה חושב על זה?
- זה לא מסתדר.

504
01:00:24,005 --> 01:00:25,965
היית חושב שאחרי אלה
שבעה אירועים קודמים,

505
01:00:26,045 --> 01:00:29,845
האם תהיה לנו הבנה ברורה
על מה שקורה.

506
01:00:31,445 --> 01:00:34,445
-או לפחות רמז ברור.
-כֵּן.

507
01:00:36,085 --> 01:00:37,325
אין לנו את זה.

508
01:00:39,165 --> 01:00:43,125
וזה מספר שמונה.

509
01:00:46,245 --> 01:00:50,925
מה שעוד יותר מרתק אותי זה
המחסור בבעלי חיים מתים מסביב לאתר.

510
01:00:59,165 --> 01:01:02,805
כי מצאנו 44 חיות מתות ב
כל שאר הדחלילים.

511
01:01:03,845 --> 01:01:05,525
44...

512
01:01:08,005 --> 01:01:10,085
מה אתה יודע על המספר 44?

513
01:01:11,685 --> 01:01:14,365
ובכן, בתור התחלה, זה כתוב בתנ"ך.

514
01:01:15,685 --> 01:01:18,085
זה מספר מסתורי,
בדיוק כמו המספר שבע.

515
01:01:18,965 --> 01:01:23,845
אתה מכיר את הפמוטים עם שבע זרועות.

516
01:01:23,925 --> 01:01:26,845
שבעת החזיונות, שבעת השמים.

517
01:01:26,925 --> 01:01:29,725
-שבעת חטאי המוות.
-שבעת הפלאים.

518
01:01:31,285 --> 01:01:33,805
והאם ידעת שהמוח שלנו

519
01:01:33,885 --> 01:01:37,805
יכול לתפוס רק שבעה עצמים
בלי לחשוב בו זמנית?

520
01:01:40,005 --> 01:01:40,925
לֹא.

521
01:01:44,205 --> 01:01:47,165
-האם האש מסמלת גיהנום?
-או...

522
01:01:48,725 --> 01:01:50,125
השמדה נצחית?

523
01:01:51,725 --> 01:01:52,845
אנחנו יוצאים מכאן.

524
01:01:54,765 --> 01:01:57,645
כן... אנחנו כן.

525
01:02:04,445 --> 01:02:06,085
יש משחק אגרוף הלילה.

526
01:02:06,165 --> 01:02:09,965
היעד הבא שלנו עם חיבור ל
חוטפי הילדים כבר נמצאים שם.

527
01:02:10,045 --> 01:02:11,565
זמן הגעה משוער, 25 דקות.

528
01:02:11,645 --> 01:02:14,405
-שלום! איפה ילדת החלומות שלנו?
-היא לקחה יום ספא קטן.

529
01:04:03,405 --> 01:04:06,285
אנו מקריבים את חיינו עבור אלה שאנו אוהבים.

530
01:04:07,405 --> 01:04:12,765
אבל אם באמת נעשה,
האם זה עושה אותי טוב או רע?

531
01:06:09,685 --> 01:06:11,085
מה לעזאזל אתה עושה?

532
01:06:12,405 --> 01:06:14,165
ישנתי, ממזר.

533
01:06:22,085 --> 01:06:23,405
מה לעזאזל אתה רוצה?

534
01:06:24,925 --> 01:06:30,085
ובכן... מה חושב הזקן
הוותיק של כל המהומות האלה?

535
01:06:32,085 --> 01:06:35,245
העניין של גברים
כמוך וכמוני, ילד...

536
01:06:38,245 --> 01:06:40,605
זה שאנחנו הולכים בחושך...

537
01:06:43,885 --> 01:06:49,245
מישהו מקריב את חיינו כדי שהם
האנשים הטובים של כדור הארץ הזה יכולים...

538
01:06:50,205 --> 01:06:51,605
...חיה באור.

539
01:06:52,765 --> 01:06:54,325
מַה?

540
01:06:56,165 --> 01:06:58,365
השאלה היחידה שלי היא…

541
01:07:00,485 --> 01:07:03,885
...כמה זמן עד החשיכה...

542
01:07:05,085 --> 01:07:07,205
...סוחפת את כולנו אל הצללים?

543
01:07:08,925 --> 01:07:11,325
כן, מה לעזאזל אני יודע?

544
01:07:13,285 --> 01:07:16,045
אני רק זקן...ותיק.

545
01:07:18,765 --> 01:07:19,925
תן לי את זה.

546
01:07:46,005 --> 01:07:47,405
בוקר טוב, שמש.

547
01:07:49,125 --> 01:07:52,445
ובכן... זה תלוי במי.

548
01:07:57,765 --> 01:07:59,005
האם אתה מפחד?

549
01:08:00,605 --> 01:08:02,885
-אתה אמיץ?
-רק בבוקר.

550
01:08:07,885 --> 01:08:10,285
אתה לא צריך להיות כל כך קשה איתה.
היא בסדר.

551
01:08:11,765 --> 01:08:13,245
אתה אומר את זה?

552
01:08:33,005 --> 01:08:35,045
היי, דוק. זה ג'מה.

553
01:08:37,205 --> 01:08:38,565
יש חדשות?

554
01:08:41,205 --> 01:08:42,525
בְּסֵדֶר.

555
01:08:47,005 --> 01:08:48,885
לא, לא, לא. הכל רגוע.

556
01:08:53,205 --> 01:08:55,245
בְּהֶחלֵט. אני מחכה.

557
01:08:56,245 --> 01:08:57,085
אז ביי.

558
01:10:13,005 --> 01:10:14,765
אוקיי, עכשיו תקשיב.

559
01:10:14,845 --> 01:10:17,805
אני מדבר עם כולם עכשיו,
במיוחד אלה שלא מכירים אותי.

560
01:10:18,525 --> 01:10:23,925
אני אחראי על המבצע, ואני
יוביל את היחידה הזו עד הסוף.

561
01:10:24,405 --> 01:10:29,245
המכשיר הזה, ואחרים כמוהו
מפסיק להתקיים אם נפתור את הבעיה שלנו.

562
01:10:30,085 --> 01:10:32,685
מומחים ממדינות שונות
כאן איתנו.

563
01:10:32,765 --> 01:10:39,685
גרמניה, צרפת, פולין, בריטניה,
הולנד, ספרד, ארה"ב וכו'.

564
01:10:40,645 --> 01:10:44,685
היקף חטיפת ילדים
מסביב לעולם מפחיד.

565
01:10:44,765 --> 01:10:50,045
זה עתה קיבלנו מידע על 44 ילדים
דווח כנעדר ברומניה.

566
01:10:50,685 --> 01:10:53,685
כעת נעדרים 44 ילדים
כמעט בכל המדינות.

567
01:10:53,765 --> 01:10:56,205
אבל אולי בדיוק הייתה לנו פריצת דרך.

568
01:10:56,885 --> 01:10:58,605
עכשיו למטרת המשימה.

569
01:11:01,445 --> 01:11:05,285
היא מרגישה פחד.
אתה יכול להאשים אותה?

570
01:11:07,445 --> 01:11:12,405
הייתם חושבים שהיא אחרי
שנים רבות היו מתרגלים לזה.

571
01:11:13,765 --> 01:11:15,125
אבל...

572
01:11:16,085 --> 01:11:19,925
חושך יפה, הוא מצטבר,

573
01:11:20,005 --> 01:11:24,005
ומגביר את עוצמתו וזורק א
צל אדיר מעליה.

574
01:11:26,885 --> 01:11:29,525
אתה חי מתחת לעור שלי כמו אבק.

575
01:11:30,925 --> 01:11:32,205
זוחל לכיסוי.

576
01:11:33,285 --> 01:11:34,325
מְמוּשׁמָע.

577
01:11:36,485 --> 01:11:38,645
נמנע ממרד למען המרד עצמו.

578
01:11:41,165 --> 01:11:44,005
כי זה לא מתקרב למלכות החושך.

579
01:11:46,565 --> 01:11:48,405
שעתיים טיסה לפנינו.

580
01:11:49,565 --> 01:11:53,805
אנחנו לא ממש יודעים למה לצפות
כשנגיע לשם. שאלות?

581
01:11:55,965 --> 01:11:59,845
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו לוקחים את הילדים הביתה.

582
01:11:59,925 --> 01:12:03,645
אנחנו עוזבים בעוד שעה.
סוף הסקירה. עכשיו אנחנו נוסעים!

583
01:12:03,725 --> 01:12:05,325
כן, חבר'ה!

584
01:12:20,925 --> 01:12:22,445
מה עם הראש?

585
01:12:25,085 --> 01:12:26,525
למה אתה מתכוון?

586
01:12:27,125 --> 01:12:28,445
יש הסחות דעת?

587
01:12:29,645 --> 01:12:31,165
שדים, אתה יודע?

588
01:12:32,845 --> 01:12:34,165
תקשיב כאן, מפקד.

589
01:12:36,205 --> 01:12:39,045
אני חושב שכבר יש לנו
רוקן את הנושא.

590
01:12:42,645 --> 01:12:45,805
אבל למה שלא תפקח עין
על הכוכבים הנופלים החדשים שלך.

591
01:12:47,845 --> 01:12:51,885
אל תדאג לי…
אני יכול להסתדר.

592
01:13:12,205 --> 01:13:13,925
- סערה מגיעה.
-הו, כן.

593
01:13:17,565 --> 01:13:19,405
שלום, ילד לוקי.

594
01:13:19,925 --> 01:13:24,845
אתה הולך לנצל את ההזדמנות בקרוב או מה?
ספר לה איך אתה מרגיש.

595
01:13:26,565 --> 01:13:30,845
אתה נראה נחוש
וללמד אותי איך לרקוד טנגו.

596
01:13:30,925 --> 01:13:34,085
האם תלמד אותי איך
בנות משתוללות הבא?

597
01:13:34,725 --> 01:13:36,605
אולי כבר עשיתי.

598
01:13:40,445 --> 01:13:41,925
לא ישירות.

599
01:13:46,005 --> 01:13:49,605
שנלך ונשב עם צוות א'?

600
01:13:51,205 --> 01:13:52,285
זה בסדר.

601
01:13:53,885 --> 01:13:56,725
אף פעם לא היה לי אחד כזה
מזל עם הידידות שלהם.

602
01:13:58,325 --> 01:14:04,005
למען האמת, אתה לא הכי
פתח את האדם בעצמך, נכון?

603
01:14:06,645 --> 01:14:09,245
כן, אבל זה עובד בשבילי.

604
01:14:11,005 --> 01:14:13,325
- עכשיו אנחנו מתחילים.
כן, אדוני.

605
01:14:55,165 --> 01:14:56,805
המכוניות קצוצות ומוכנות.

606
01:16:31,205 --> 01:16:32,685
אני אגיד לך…

607
01:16:33,645 --> 01:16:37,165
עדיף להיות דוור
בימינו מאשר לעשות את מה שאנחנו עושים.

608
01:16:37,245 --> 01:16:39,005
-דואר?
-כן, 40 שעות בשבוע.

609
01:16:39,805 --> 01:16:42,205
-היכנס וצא מתי שתרצה.
- נכון.

610
01:16:42,285 --> 01:16:45,405
זה כנראה בערך אותו דבר
מסוכן כמו מה שאנחנו עושים.

611
01:16:45,525 --> 01:16:49,285
כן, האמא דואגת יותר מדי. היא רוצה
שאחזור לענף.

612
01:16:49,365 --> 01:16:52,845
-חזרה לסנידוויל.
-אמא שלך?

613
01:16:52,925 --> 01:16:56,925
ההזדמנות להיירות שם
גדול כמו כאן.

614
01:16:57,005 --> 01:17:00,365
- לא קורה כלום.
מעולם לא סיפרת לי על האם.

615
01:17:00,445 --> 01:17:05,445
היא הסיבה שאני עושה את זה.
לתמוך בה כלכלית.

616
01:17:06,125 --> 01:17:07,525
היא אמרה משהו?

617
01:17:07,605 --> 01:17:11,325
המשפחה בסדר,
אבל אל תתחרפן עכשיו, בחור.

618
01:17:11,405 --> 01:17:12,845
- לוק...
סליחה, כריסי.

619
01:17:12,925 --> 01:17:15,165
אני יודע שזה לא הזמן המתאים.
-לוק, היא אמרה משהו?

620
01:17:15,245 --> 01:17:17,845
אתה חייב שיהיה לך משהו שמושך
במיתרי הלב שלך.

621
01:17:17,925 --> 01:17:18,765
לוק!

622
01:17:19,245 --> 01:17:21,325
אף פעם לא הייתי כזה
סוג הדם.

623
01:17:22,245 --> 01:17:25,525
-רֵיק? היא אמרה משהו?
-יש משהו, אבל...

624
01:17:25,605 --> 01:17:28,645
-כריס!
-תמיד יש משהו. איזו נקודת תורפה.

625
01:17:28,725 --> 01:17:30,205
היא אמרה משהו?

626
01:17:30,285 --> 01:17:33,565
אני יודע שזה לקח מאיתנו מחיר
העולם. תמיד יש להם משהו.

627
01:17:33,645 --> 01:17:36,725
אני אגיד לך, הייתה ילדה,
פעם אחת. לפני עשר שנים.

628
01:17:36,805 --> 01:17:39,765
-עשר שנים?
-כֵּן. היא זכתה לראות את האני האמיתי שלי.

629
01:17:39,845 --> 01:17:43,445
אני יכול להגיד לך את זה.
היא איבדה את רצונה.

630
01:17:43,565 --> 01:17:45,725
אתה ממזר מטורף.

631
01:17:45,805 --> 01:17:47,965
-מישהו הבין אותי.
-אתה יכול להיכנע לזה.

632
01:17:51,965 --> 01:17:54,285
-אתה בסדר?
-כֵּן.

633
01:17:55,285 --> 01:17:58,285
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר. הכל רגוע.

634
01:17:58,365 --> 01:18:01,525
- אנחנו יוצאים. המפקד ממתין.
-תוֹתָח.

635
01:18:02,405 --> 01:18:04,765
-אתה בטוח שאתה בסדר?
-כֵּן.

636
01:18:04,845 --> 01:18:08,165
אני לא אספר לאף אחד...
תודה לך.

637
01:18:13,725 --> 01:18:19,205
חבר'ה! עדיף להיות
דוור בימים אלה.

638
01:18:19,645 --> 01:18:23,925
ארבעים שעות בשבוע. אתה יודע
תמיד כשאתה חותם פנימה והחוצה.

639
01:18:24,005 --> 01:18:26,565
זה כנראה מסוכן באותה מידה
כמו מה שאנחנו עושים.

640
01:18:26,645 --> 01:18:30,805
האמא דואגת יותר מדי. כבודו
רוצה שאחזור לחווה.

641
01:18:30,885 --> 01:18:33,845
-אמא שלך?
-תתחיל לעבוד בחווה.

642
01:18:33,925 --> 01:18:38,245
יש לך סיכוי שווה לירות
בסנידוויל כמו כאן.

643
01:18:38,325 --> 01:18:42,405
מעולם לא סיפרת לי על אמא שלך.
-כן, אמא שלי. היא...

644
01:18:42,485 --> 01:18:46,925
אני מניח שהיא הדבר הכי נחמד
קרה לי אי פעם. כלומר...

645
01:18:48,205 --> 01:18:52,205
אני לא יודע למה אני עושה את זה.
אל תתחרפן עכשיו, ילד.

646
01:18:52,285 --> 01:18:57,845
המשפחה קודמת לכל, אבל אנחנו חייבים להחזיק
ראש קריר למה שקורה לנו.

647
01:18:57,925 --> 01:18:59,565
תבוא שוב. תראה קצת חמלה.

648
01:19:04,405 --> 01:19:05,565
בְּסֵדֶר.

649
01:19:06,285 --> 01:19:09,565
אני יודע שהם מתחבאים
דברים עבורנו. חכה ותראה.

650
01:19:10,205 --> 01:19:14,365
יש משהו דגי קורה, ואני
לא אוהב את הריח. אבא לא צוחק.

651
01:19:14,445 --> 01:19:16,005
בסדר, צוות, תקשיבו.

652
01:19:16,085 --> 01:19:18,685
המיקום השתנה.
זה לא רחוק מכאן.

653
01:19:18,765 --> 01:19:21,125
השיירה בדרך.
הם ממש כאן.

654
01:19:37,605 --> 01:19:41,445
מזל טוב. המבחן חיובי.
טוב ומרגש.

655
01:20:01,885 --> 01:20:03,245
מה אתה רואה?

656
01:20:11,085 --> 01:20:12,285
שם בחוץ?

657
01:20:17,165 --> 01:20:18,285
מה אתה רואה?

658
01:20:24,845 --> 01:20:25,925
כַּעַס.

659
01:20:28,885 --> 01:20:30,125
אני רואה כעס.

660
01:20:40,365 --> 01:20:47,005
אתה יודע למה אנשים לא מדברים איתך?
כי הם מפחדים שיאכזבו אותך.

661
01:20:49,045 --> 01:20:50,685
אני יודע שאני כן.

662
01:21:06,765 --> 01:21:12,005
למדתי לחיות מהר.
מסתתר מאחורי מה שאני עושה הכי טוב.

663
01:21:14,125 --> 01:21:18,645
אבל גם אני מפחד, לוק.
זה כולם.

664
01:21:20,085 --> 01:21:22,365
אני מנסה להבין את המשמעות.

665
01:21:26,205 --> 01:21:28,365
והכביש הזה עקום.

666
01:21:32,045 --> 01:21:35,725
יום אחד זה מרגיש כאילו אני הגיבור של
סיפור שהוא אפילו לא שלי.

667
01:21:38,005 --> 01:21:39,685
ובפעם הבאה…

668
01:21:41,285 --> 01:21:42,885
...אני נכנע לספק.

669
01:23:16,245 --> 01:23:18,565
אתה נלחם על אהבה.

670
01:23:19,205 --> 01:23:21,765
אבל עדיין נגוע בחושך שבפנים.

671
01:23:22,845 --> 01:23:26,325
אתה נלחם על השאיפות שלך.

672
01:23:27,885 --> 01:23:29,085
אבל עכשיו...

673
01:23:30,205 --> 01:23:32,325
הניצחון נראה בלתי ניתן להשגה.

674
01:23:35,845 --> 01:23:38,445
זה לוקח רק רגע.

675
01:23:38,525 --> 01:23:42,765
הפחד טורף אותך. לפני האדם
אפילו יש זמן להבין מה זה אומר.

676
01:23:43,605 --> 01:23:46,645
והחושך הופך לחלק בלתי נפרד ממנו
קיומו של אחד.

677
01:23:51,325 --> 01:23:53,205
זה כל כך שקט.

678
01:23:56,205 --> 01:23:58,125
כל כך חשוך עכשיו.

679
01:24:00,085 --> 01:24:01,845
מספיק כדי להעיר את המתים.

680
01:24:05,685 --> 01:24:07,685
תסתכל מקרוב ותראה אותם.

681
01:24:09,165 --> 01:24:10,685
הם טבעו.

682
01:24:12,045 --> 01:24:13,325
החולים.

683
01:24:14,605 --> 01:24:16,125
הם שחטו.

684
01:24:17,765 --> 01:24:20,045
כאן הם שוכבים ונרקבים.

685
01:24:22,925 --> 01:24:26,925
אתה יכול לנסות להתעלם.
אבל כדאי?

686
01:24:32,005 --> 01:24:34,205
כאן התחיל המסע שלי פעם.

687
01:24:35,885 --> 01:24:39,765
אבל כמו כל הדברים הטובים...
חייב להסתיים.

688
01:25:47,005 --> 01:25:48,725
- מאובטח?
- מאובטח..

689
01:25:51,005 --> 01:25:53,325
- מאובטח.
- מאובטח.

690
01:25:58,685 --> 01:25:59,685
מְאוּבטָח.

691
01:25:59,765 --> 01:26:01,285
לעזאזל!

692
01:26:41,005 --> 01:26:42,045
אז...

693
01:26:45,045 --> 01:26:46,565
...מה שלומך?

694
01:26:57,765 --> 01:27:00,005
כל המלאכים נעלמו, מאיה.

695
01:27:07,045 --> 01:27:10,325
עכשיו נשארו רק שדים.

696
01:27:26,925 --> 01:27:29,285
הגיע הזמן לארוז את שלנו
תיקים וללכת הביתה.

697
01:27:29,365 --> 01:27:31,845
-לְבָסוֹף.
זה היה זה, ילד.

698
01:27:32,845 --> 01:27:35,525
- אני רעב.
-אתה תמיד רעב.

699
01:27:35,605 --> 01:27:38,125
- אני ממזר גדול. אני חייב לאכול.
-כן, כן.

700
01:27:38,205 --> 01:27:42,365
אני חייב לאכול טוב.
-האגו שלך צריך את זה. שכחתי את זה.

701
01:27:42,445 --> 01:27:45,485
ואז אנחנו נסוגים, בנים.
נתראה שם.

702
01:27:52,165 --> 01:27:54,805
מטוסי ה-F-16 האלה טסים
כל כך נמוך היום.

703
01:27:56,125 --> 01:27:57,325
לך מפה!

704
01:28:52,805 --> 01:28:56,645
מישהו יכול להגיד לי למה לעזאזל
אנחנו עדיין עומדים כאן ברמזור האדום?

705
01:28:58,005 --> 01:29:00,805
קח את זה בקלות, חבר.
למה אתה כל כך ממהר?

706
01:29:03,565 --> 01:29:06,045
יש לי פגישה עם העלמה.

707
01:29:06,125 --> 01:29:08,925
הוא צריך להגביר את הקצב.

708
01:29:10,925 --> 01:29:13,805
-בבוקר?
- אז זה במיטבו.

709
01:29:29,845 --> 01:29:31,125
אלוהים שלי.

710
01:29:42,925 --> 01:29:44,765
זה לא היה חזיזים.

711
01:29:45,565 --> 01:29:47,645
המטה, ראינו פיצוץ גדול

712
01:29:47,725 --> 01:29:50,885
שבעה עד שמונה קילומטרים מצפון לנו.
יש לך מושג מה זה היה?

713
01:29:52,645 --> 01:29:53,885
HQ!

714
01:29:56,605 --> 01:29:58,005
HQ!

715
01:30:04,405 --> 01:30:06,005
מה לעזאזל?

716
01:30:28,325 --> 01:30:29,605
נֶשֶׁק.

717
01:30:31,165 --> 01:30:32,205
לעזאזל.

718
01:30:42,125 --> 01:30:45,765
קדימה, הראה את הידיים שלך!
הראה את הידיים המזוינות שלך!

719
01:30:46,685 --> 01:30:50,685
אני לא צוחק! הראה את הידיים המזוינות שלך!

720
01:30:51,925 --> 01:30:53,925
שמעת את זה, ממזרים?

721
01:30:54,005 --> 01:30:57,245
שמעת את זה, ממזרים?
תראה לי את הידיים המזוינות שלך!

722
01:30:57,325 --> 01:30:58,805
תראה לי את הידיים המזוינות שלך!

723
01:30:58,885 --> 01:31:02,005
עכשיו זה חל, ג'מה.

724
01:33:17,565 --> 01:33:19,685
מה קורה? שלום, מה שלומך?

725
01:33:39,125 --> 01:33:40,765
-לעזאזל!
-לעזאזל"

726
01:33:40,845 --> 01:33:42,805
קאובוי שני איתי!

727
01:33:43,245 --> 01:33:44,325
תישאר קרוב אליו!

728
01:33:58,365 --> 01:33:59,205
שלום!

729
01:33:59,765 --> 01:34:02,085
שלום! הרחק מהכביש!

730
01:34:03,565 --> 01:34:05,645
- קדימה!
- צא מהדרך!

731
01:34:06,165 --> 01:34:07,925
חבר'ה, מהרו!

732
01:34:13,005 --> 01:34:14,205
רוץ, כריס!

733
01:34:29,485 --> 01:34:32,485
זה קאובוי שני.
אתה יכול לשמוע אותי

734
01:34:35,045 --> 01:34:36,885
קאובוי אחד, אתה שומע אותי?

735
01:34:37,005 --> 01:34:39,445
-צור קשר עם המטה
- מטה, אתה שומע?

736
01:34:39,565 --> 01:34:43,205
איבדת את דעתך?
תתרחקי ממנו, לעזאזל!

737
01:34:44,165 --> 01:34:45,885
לעזאזל, תזרז!

738
01:34:46,325 --> 01:34:47,925
להאיץ!

739
01:34:58,925 --> 01:35:00,925
המטה, זה קאובוי שני.
אתה שומע אותי?

740
01:35:10,405 --> 01:35:11,725
לאתר ההתרסקות!

741
01:35:13,005 --> 01:35:15,125
רגע, חייל!

742
01:35:17,685 --> 01:35:20,205
קדימה, אנחנו נחזיר אותך הביתה.
עכשיו אנחנו עוזבים.

743
01:39:23,525 --> 01:39:24,445
שלום.

744
01:39:46,845 --> 01:39:48,045
מי אתה?

745
01:39:58,565 --> 01:39:59,565
הגיע הזמן.

746
01:40:30,845 --> 01:40:32,165
אלוהים שלי.

747
01:42:03,245 --> 01:42:06,845
לפעמים פשוט צריך לשחרר.